箴言
«　第十六章　»
«　第 26 节　»
נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לּוֹ
劳力人为自己劳力，
כִּי-אָכַף עָלָיו פִּיהוּ׃
因为他的口腹催逼他。
[恢复本] 劳力人的胃口使他劳力，因为他的口腹催逼他。
[RCV] The appetite of the laboring man labors for him; / For his mouth urges him on.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נֶפֶשׁ 05315 名词，单阴附属形 נֶפֶשׁ 生命、人
עָמֵל 06001 名词，阳性单数 עָמֵל 劳动者、劳工
עָמְלָה 05998 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָמַל 劳动、艰苦地干活
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
אָכַף 00404 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָָכַף 催促、激励
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
פִּיהוּ 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文