箴言
«　第十六章　»
«第 33 节»
בַּחֵיק יוּטַל אֶת-הַגּוֹרָל
签被抛出去，
וּמֵיְהוָה כָּל-מִשְׁפָּטוֹ׃
它的断定却是出于耶和华。
[恢复本] 签尽可投在怀里，一切决断却在于耶和华。
[RCV] The lot is cast into the lap, / But everything it decides is from Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בַּחֵיק 02436 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֵיק 胸怀
יוּטַל 02904 动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 טוּל 竭力抛去、猛力投掷
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַגּוֹרָל 01486 冠词 הַ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签
וּמֵיְהוָה 03068 连接词 וְ + 介系词 מִן + 专有名词 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” מֵיְהוָה 是写型 מִיָּהוֶה 和读型 מֵאֲדֹנָי 两个字的混合字型。מֵ 的母音从 אֲדֹנָי 而来，是因 א 不能重复而有的补偿延长。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
מִשְׁפָּטוֹ 04941 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 מִשְׁפָּט 的附属形为 מִשְׁפַּט；用附属形来加词尾。
≤　«　第 33 节　»　≥

回经文