箴言
«　第十六章　»
«　第 32 节　»
טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר
不轻易发怒的，胜过勇士；
וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר׃
治服己心的，强如取城。
[恢复本] 不轻易发怒的，胜过勇士；治服己灵的，强如取城。
[RCV] He who is slow to anger is better than the mighty; / And he who rules his spirit, than he who captures a city.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
אֶרֶךְ 00750 形容词，单阳附属形 אָרֵךְ 长的
אַפַּיִם 00639 名词，阳性双数 אַף 怒气、鼻子 “鼻子长”意思是“不轻易发怒”。
מִגִּבּוֹר 01368 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
וּמֹשֵׁל 04910 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 מָשַׁל 管理、支配、统治
בְּרוּחוֹ 07307 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רוּחַ 灵、风、心 רוּחַ 的附属形也是 רוּחַ；用附属形来加词尾。
מִלֹּכֵד 03920 介系词 מִן + 动词，Qal 主动分词单阳 לָכַד 攻取、俘虏、捕获、抓住
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
≤　«　第 32 节　»　≥
回经文