箴言
«　第十六章　»
«　第 12 节　»
תּוֹעֲבַת מְלָכִים עֲשׂוֹת רֶשַׁע
作恶是君王的憎恶，
כִּי בִצְדָקָה יִכּוֹן כִּסֵּא׃
因国位是靠公义坚立。
[恢复本] 作恶为王所憎恶，因国位是靠公义坚立。
[RCV] It is an abomination to kings to commit wickedness, / For the throne is established by righteousness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תּוֹעֲבַת 08441 名词，单阴附属形 תּוֹעֵבָה 憎恶、憎恶的事
מְלָכִים 04428 名词，阳性复数 מֶלֶךְ 王、君王
עֲשׂוֹת 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为
בִצְדָקָה 06666 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义、公平
יִכּוֹן 03559 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
כִּסֵּא 03678 名词，阳性单数 כִּסֵּא 座位、王座、宝座
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文