箴言
«　第十六章　»
«　第 19 节　»
טוֹב שְׁפַל-רוּחַ אֶת-עֲנָיִים
心里谦卑与穷乏人来往，
מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת-גֵּאִים׃
胜过与骄傲人同分掳物。
[恢复本] 灵里谦卑与穷乏人来往，强如与骄傲人同分掳物。
[RCV] It is better to be of a lowly spirit with the poor, / Than to divide the spoil with the proud.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
שְׁפַל 08217 形容词，单阳附属形 שָׁפָל 谦卑的、低的
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 灵、风、心
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 在 - 前面失去重音，母音缩短变成 אֶת。
עֲנָיִים 06035 这是写型(从 עֲנִיִּים 而来)，其读型为 עֲנָוִים。按读型，它是形容词，阳性复数 עָנָו 困苦的、卑微的 如按写型 עֲנִיִּים，它是形容词 עָנִי (贫穷的, SN 6041) 的阳性复数。
מֵחַלֵּק 02505 介系词 מִן + 动词，Pi‘el 不定词附属形 חָלַק 分割、分配
שָׁלָל 07998 名词，阳性单数 שָׁלָל 掳物
אֶת 00854 介系词 אֵת 与、跟 在 - 前面失去重音，母音缩短变成 אֶת。
גֵּאִים 01343 形容词，阳性复数 גֵּאֶה 骄傲的 在此作名词解，指“骄傲的人”。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文