箴言
«　第十六章　»
«　第 10 节　»
קֶסֶם עַל-שִׂפְתֵי-מֶלֶךְ
王的嘴唇上有神谕，
בְּמִשְׁפָּט לֹא יִמְעַל-פִּיו׃
审判之时，他的口必不差错。
[恢复本] 王的嘴中有神的判语；审判之时，他的口必不差错。
[RCV] A divine decision is on the lips of the king; / His mouth will not transgress in judgment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קֶסֶם 07081 名词，阳性单数 קֶסֶם 预言、巫术
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שִׂפְתֵי 08193 名词，双阴附属形 שָׂפָה 嘴唇、边缘、言语
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 国王
בְּמִשְׁפָּט 04941 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִמְעַל 04603 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָעַל 背叛、犯罪、不忠
פִּיו 06310 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文