箴言
«　第十七章　»
«　第 22 节　»
לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב גֵּהָה
喜乐的心使治疗效果好；
וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ-גָּרֶם׃
受伤的灵使骨头枯干。
[恢复本] 喜乐的心乃是良药，忧伤的灵使骨枯干。
[RCV] A joyful heart is good medicine, / But a broken spirit dries up the bones.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
שָׂמֵחַ 08056 形容词，阳性单数 שָׂמֵחַ 喜乐、高兴、欢喜
יֵיטִב 03190 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福
גֵּהָה 01456 名词，阴性单数 גֵּהָה 治愈，医治
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，阳(或阴)性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
נְכֵאָה 05218 形容词，阴性单数 נָכָא 受伤的
תְּיַבֶּשׁ 03001 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 יָבֵשׁ 枯干
גָּרֶם 01634 גֶּרֶם 的停顿型，名词，阳性单数 גֶּרֶם 骨头、力量、自己
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文