箴言
«　第十七章　»
«　第 27 节　»
חוֹשֵׂךְ אֲמָרָיו יוֹדֵעַ דָּעַת
控制言语的有知识；
וְקַר רוּחַ אִישׁ תְּבוּנָה׃
性情温良的人有聪明。
[恢复本] 克制言语的有知识，灵里冷静的有聪明。
[RCV] He who restrains his words has knowledge, / And he who is cool in spirit is one who has understanding.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
חוֹשֵׂךְ 02820 动词，Qal 主动分词单阳 חָשַׂךְ 拒绝、抑制
אֲמָרָיו 00561 名词，复阳附属形 + 3 单阳词尾 אֵמֶר 言语
יוֹדֵעַ 03045 动词，Qal 主动分词单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
דָּעַת 01847 דַּעַת 的停顿形，名词，阴性单数 דַּעַת 知识
וְקַר 07119 这是写的形式，念的形式为 יְקַר，按照念的形式，它是 形容词，单阳附属形 קַר 凉的 按照写的形式，它是 连接词 וְ + 形容词，阳性单数
רוּחַ 07307 名词，阴性单数 רוּחַ 风、心、灵、气息
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
תְּבוּנָה 08394 名词，阴性单数 תְּבוּנָה 了解、悟性、明辨、聪明
≤　«　第 27 节　»　≥
回经文