箴言
«　第十七章　»
«　第 8 节　»
אֶבֶן-חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו
贿赂在馈送的人眼中看为宝玉，
אֶל-כָּל-אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּיל׃
随处运动都得顺利。
[恢复本] 贿赂在馈送的人眼中看如宝石，无论他转往何处，都得顺利。
[RCV] A bribe is like a precious stone in the eyes of its possessor: / Wherever he turns, he prospers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶבֶן 00068 名词，单阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、优雅、魅力
הַשֹּׁחַד 07810 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֹׁחַד 贿赂、补偿、礼物
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
בְעָלָיו 01167 名词，复阳附属形 + 3 单阳词尾 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִפְנֶה 06437 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּנָה 转向、转来、转离
יַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文