箴言
«　第十七章　»
«　第 17 节　»
בְּכָל-עֵת אֹהֵב הָרֵעַ
朋友乃时常亲爱，
וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵד׃
弟兄为患难而生。
[恢复本] 朋友时常亲爱，弟兄为患难而生。
[RCV] A friend loves at all times, / And a brother is born for adversity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
עֵת 06256 名词，阳(或阴)性单数 עֵת 时候
אֹהֵב 00157 动词，Qal 主动分词单阳 אָהַב אָהֵב 爱
הָרֵעַ 07453 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֵעַ 邻舍、朋友
וְאָח 00251 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אָח 兄弟
לְצָרָה 06869 介系词 לְ + 名词，阴性单数 צָרָה 灾难、患难
יִוָּלֵד 03205 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 יָלַד 生出、出生
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文