箴言
«　第十七章　»
«　第 26 节　»
גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא-טוֹב
刑罚义人为不善；
לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל-יֹשֶׁר׃
责打君子为不义。
[恢复本] 惩罚义人为不善，责打正直的尊贵人，也为不善。
[RCV] To also punish the righteous man is not good, / Nor to strike nobles for their uprightness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 甚至、也
עֲנוֹשׁ 06064 动词，Qal 不定词附属形 עָנַשׁ 惩罚、谴责
לַצַּדִּיק 06662 介系词 לְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְהַכּוֹת 05221 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
נְדִיבִים 05081 形容词，阳性复数 נָדִיב 形容词：乐意的、尊贵的、慷慨的；名词：贵族 在此作名词解，指“君子”。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יֹשֶׁר 03476 名词，阳性单数 יֹשֶׁר 正直
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文