箴言
«　第九章　»
«　第 10 节　»
תְּחִלַּת חָכְמָה יִרְאַת יְהוָה
(有对)耶和华的敬畏是智慧的首要，
וְדַעַת קְדֹשִׁים בִּינָה׃
(有对至)圣者的知识便是聪明。
[恢复本] 敬畏耶和华是智慧的开端，认识至圣者便是聪明。
[RCV] The fear of Jehovah is the beginning of wisdom, / And the knowledge of the Holy One is understanding.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּחִלַּת 08462 名词，单阴附属形 תְּחִלָּה 起先、开始 以这个字的附属形接动词，在创世记 1:1 也有这种用法。
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
יִרְאַת 03374 名词，单阴附属形 יִרְאָה 敬畏、害怕
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְדַעַת 01847 连接词 וְ + 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
קְדֹשִׁים 06918 形容词，阳性复数 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的 在此作名词解，指“圣者”。
בִּינָה 00998 名词，阴性单数 בִּינָה 聪明、了解、悟性、明哲
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文