箴言
«　第九章　»
«　第 9 节　»
תֵּן לְחָכָם וְיֶחְכַּם-עוֹד
教导智慧人，他就越发有智慧；
הוֹדַע לְצַדִּיק וְיוֹסֶף לֶקַח׃ פ
指示义人，他就增加学识。
[恢复本] 指教智慧人，他就越发有智慧；指示义人，他就增长学识。
[RCV] Impart something to a wise man, and he will become wiser still; / Teach a righteous man, and he will increase in learning.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תֵּן 05414 动词，Qal 祈使式单阳 נָתַן 给
לְחָכָם 02450 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 חָכָם 智慧的 这个分词在此作名词解，指“智慧的人”。
וְיֶחְכַּם 02449 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָכַם 有智慧
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
הוֹדַע 03045 动词，Hif‘il 祈使式单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
לְצַדִּיק 06662 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 这个分词在此作名词解，指“义人”。
וְיוֹסֶף 03254 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
לֶקַח 03948 名词，阳性单数 לֶקַח 学习、教导
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文