箴言
«　第九章　»
«　第 16 节　»
מִי-פֶתִי יָסֻר הֵנָּה
“谁是愚笨人，让他转到这里来！”
וַחֲסַר-לֵב וְאָמְרָה לּוֹ׃
又对那无知的人说：
[恢复本] 谁是愚蒙人，可以转到这里来。又对那无知的人说，
[RCV] Whoever is simple, let him turn in here; / And as for him who lacks sense, she says to him,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
פֶתִי 06612 形容词，阴性单数 פֶּתִי 愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚昧人”。
יָסֻר 05493 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 סוּר 转离、除去
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 现在、这里
וַחֲסַר 02638 连接词 וְ + 形容词，单阳附属形 חָסֵר 缺乏的、缺少的
לֵב 03820 名词，阳性单数 לֵב 心
וְאָמְרָה 00559 连接词 וְ + 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָמַר 说
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文