箴言
«　第九章　»
«第 18 节»
וְלֹא-יָדַע כִּי-רְפָאִים שָׁם
人却不知道那里是死地，
בְּעִמְקֵי שְׁאוֹל קְרֻאֶיהָ׃ פ
被她召唤的是在阴间的深处。
[恢复本] 人却不知有阴魂在她那里，她的客人在阴间的深处。
[RCV] But he does not know that the dead are there, / That her guests are in the depths of Sheol.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדַע 03045 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רְפָאִים 07496 名词，阳性复数 רָפָא 死人的阴魂
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בְּעִמְקֵי 06012 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 עָמֵק 难理解的、深奥的
שְׁאוֹל 07585 名词，阴性单数 שְׁאוֹל 阴间
קְרֻאֶיהָ 07121 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 单阴词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文