箴言
«　第九章　»
«　第 6 节　»
עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ
你们要离弃愚昧，就得存活，
וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה׃
并要走聪明的道路。
[恢复本] 你们要舍弃愚蒙，就得存活，并要走聪明的道路。
[RCV] Forsake foolishness, and live, / And walk in the way of understanding.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עִזְבוּ 05800 动词，Qal 祈使式复阳 עָזַב 弃绝、离弃
פְתָאיִם 06612 形容词，阳性复数 פֶּתִי 愚笨的、愚昧的 在此作名词解，指“愚昧”。
וִחְיוּ 02421 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וְאִשְׁרוּ 00833 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 אָשַׁר 有福、引导、直走、修正
בְּדֶרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
בִּינָה 00998 名词，阴性单数 בִּינָה 聪明、了解、悟性、明哲
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文