箴言
«　第九章　»
«　第 15 节　»
לִקְרֹא לְעֹבְרֵי-דָרֶךְ
呼叫过路的，
הַמְיַשְּׁרִים אֹרְחוֹתָם׃
就是直行其道的人。
[恢复本] 呼叫过路的，就是直行其道的人，说，
[RCV] To call to those who pass by, / Who go straight on their ways:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לִקְרֹא 07121 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לְעֹבְרֵי 05674 介系词 לְ + 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除 这个分词在此作名词解，指“过路的人”。
דָרֶךְ 01870 דֶּרֶךְ 的停顿型，名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
הַמְיַשְּׁרִים 03474 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 יָשַׁר Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直 这个分词在此作名词解，指“直行的人”。
אֹרְחוֹתָם 00734 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אֹרַח 路径 אֹרַח 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 ארָחוֹת，复数附属形为 אָרְחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文