以西结书
«　第二六章　»
«　第 11 节　»
בְּפַרְסוֹת סוּסָיו יִרְמֹס אֶת-כָּל-חוּצוֹתָיִךְ
他的马蹄必践踏你一切的街道，
עַמֵּךְ בַּחֶרֶב יַהֲרֹג
他必用刀杀戮你的居民；
וּמַצְּבוֹת עֻזֵּךְ לָאָרֶץ תֵּרֵד׃
你坚固的柱子（或译：柱像）必倒在地上。
[恢复本] 他的马蹄必践踏你一切的街道，他必用刀杀戮你的百姓；你坚固的柱子必倒在地上。
[RCV] With the hooves of his horses he will trample down all your streets; he will slay your people by the sword, and the pillars of your strength will topple to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּפַרְסוֹת 06541 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 פַּרְסָה 马蹄
סוּסָיו 05483 名词，复阳 + 3 单阳词尾 סוּס 马 סוּס 的复数为 סוּסִים，复数附属形为 סוּסֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יִרְמֹס 07429 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָמַס 踹、踩踏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
חוּצוֹתָיִךְ 02351 חוּצוֹתַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 חוּץ 街上、外头
עַמֵּךְ 05971 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
בַּחֶרֶב 02719 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑、切割石块的工具
יַהֲרֹג 02026 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָרַג 杀戮
וּמַצְּבוֹת 04676 连接词 וְ + 名词，复阴附属形 מַצֵּבָה 柱
עֻזֵּךְ 05797 名词，单阳 + 2 单阴词尾 עֹז 能力、力量 עֹז 的附属形也是 עֹז；用附属形来加词尾。
לָאָרֶץ 00776 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
תֵּרֵד 03381 动词，Qal 未完成式 3 单阴 יָרַד 下去、降临
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文