以西结书
«　第二六章　»
«　第 8 节　»
בְּנוֹתַיִךְ בַּשָּׂדֶה בַּחֶרֶב יַהֲרֹג
他必用刀剑杀灭属你城邑的居民，
וְנָתַן עָלַיִךְ דָּיֵק וְשָׁפַךְ עָלַיִךְ סֹלְלָה
也必对着你筑垒，对着你倒土堆
וְהֵקִים עָלַיִךְ צִנָּה׃
举盾牌攻击你。
[恢复本] 他必用刀剑杀灭你在田野的众女儿，也必造攻城土墙，筑围城土垒，举盾牌攻击你。
[RCV] He will slay your daughters in the field by the sword, and he will lay a siege wall against you and cast up a mound against you and raise up a shield against you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּנוֹתַיִךְ 01323 名词，复阴 + 2 单阴词尾 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 בַּת 的复数为 בָּנוֹת，复数附属形为 בְּנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
בַּחֶרֶב 02719 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֶרֶב 刀、刀剑
יַהֲרֹג 02026 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָרַג 杀戮
וְנָתַן 05414 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָתַן 给
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
דָּיֵק 01785 名词，阳性单数 דָּיֵק 堡垒、攻城用的土垒、围城的墙垒
וְשָׁפַךְ 08210 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׁפַךְ 倒出
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
סֹלְלָה 05550 名词，阴性单数 סֹלְלָה 筑墙防卫、石堆、土堤
וְהֵקִים 06965 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
צִנָּה 06793 名词，阴性单数 צִנָּה 小圆盾、盾牌、钩子
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文