以西结书
«　第二六章　»
«　第 18 节　»
עַתָּה יֶחְרְדוּ הָאִיִּן
海岛都必战兢；
יוֹם מַפַּלְתֵּךְ
如今在你这倾覆的日子，
וְנִבְהֲלוּ הָאִיִּים אֲשֶׁר-בַּיָּם מִצֵּאתֵךְ׃ ס
海中的群岛见你归于无有就都惊惶。”
[恢复本] 如今在你倾覆的日子，海岛都必战兢；海中的群岛因你消逝就都惊惶。
[RCV] Now the coastlands will tremble / On the day of your fall; / The coastlands which are by the sea / Will indeed be troubled because of your departure.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
יֶחְרְדוּ 02729 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָרַד 战兢
הָאִיִּן 00339 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
מַפַּלְתֵּךְ 04658 名词，单阴 + 2 单阴词尾 מַפֶּלֶת 残骇、毁坏 מַפֶּלֶת 用基本型 מַפַּלְתּ 来加词尾。
וְנִבְהֲלוּ 00926 动词，Nif‘al 连续式 3 复 בָּהַל 惊惶、困扰、焦虑
הָאִיִּים 00339 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בַּיָּם 03220 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
מִצֵּאתֵךְ 03318 介系词 מִן + 动词，Qal 不定词附属形 צֵאת + 2 单阴词尾 יָצָא 出去
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文