以西结书
«　第二六章　»
«　第 9 节　»
וּמְחִי קָבָלּוֹ יִתֵּן בְּחֹמוֹתָיִךְ
他必安设撞城锤攻破你的墙垣，
וּמִגְדְּלֹתַיִךְ יִתֹּץ בְּחַרְבוֹתָיו׃
用铁器拆毁你的城楼。
[恢复本] 他必架设撞城锤攻破你的墙垣，用刀斧拆毁你的城楼。
[RCV] And he will set his battering rams against your walls, and with his axes he will break down your towers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמְחִי 04239 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 מְחִי 一击
קָבָלּוֹ 06904 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קְבֹל 在…面前(的攻击器械) קְבֹל 的附属形为 קָבָל；用附属形来加词尾。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 给
בְּחֹמוֹתָיִךְ 02346 בְּחֹמוֹתַיִךְ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 חוֹמָה 墙壁 חוֹמָה 的复数为 חוֹמוֹת，复数附属形也是 חוֹמוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
וּמִגְדְּלֹתַיִךְ 04026 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 מִגְדָּל 高台、塔 מִגְדָּל 的复数除了阳性的 מִגְדָּלִים 之外，也有阴性的 מִגְדָּלוֹת，复数附属形为 מִגְדְּלוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
יִתֹּץ 05422 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַץ 拆毁
בְּחַרְבוֹתָיו 02719 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 单阳词尾 חֶרֶב 刀、刀剑、切割石块的工具 חֶרֶב 的复数为 חֲרָבוֹת，复数附属形为 חַרְבוֹת；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文