以西结书
«　第二六章　»
«　第 17 节　»
וְנָשְׂאוּ עָלַיִךְ קִינָה וְאָמְרוּ לָךְ
他们必为你作哀歌说：
אֵיךְ אָבַדְתְּ
现在竟然毁灭了！
נוֹשֶׁבֶת מִיַּמִּים
…素为航海之人居住，(放上行)
הָעִיר הַהֻלָּלָה
你这有名之城，(放上行)
אֲשֶׁר הָיְתָה חֲזָקָה בַיָּם
在海上为最坚固；(接第三行)
הִיא וְיֹשְׁבֶיהָ
平日你和其中的居民(接上行)
אֲשֶׁר-נָתְנוּ חִתִּיתָם לְכָל-יוֹשְׁבֶיהָ׃
使一切住在那里的人无不惊恐；(接上行)
[恢复本] 他们必为你举哀，对你说，你这受称赞的城，素来有人居住，靠海坚固有力的；你和居民曾使一切住在那里的人惊恐，现在何竟从海上毁灭了？
[RCV] And they will take up a lamentation over you and say to you, How you have perished, O inhabited one, / From the sea, O praised city, / Which was strong by the sea, / She and her inhabitants, / Who imposed their terror on all her inhabitants!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָשְׂאוּ 05375 动词，Qal 连续式 3 复 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
עָלַיִךְ 05921 介系词 עַל + 2 单阴词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用基本型 עֲלֵי 来加词尾。
קִינָה 07015 名词，阴性单数 קִינָה 哀歌
וְאָמְרוּ 00559 动词，Qal 连续式 3 复 אָמַר 说
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
אָבַדְתְּ 00006 动词，Qal 完成式 2 单阴 אָבַד 灭亡
נוֹשֶׁבֶת 03427 动词，Nif‘al 分词单阴 יָשַׁב 居住、坐、停留
מִיַּמִּים 03220 介系词 בְּ + 名词，阳性复数 יָם 海、西方
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַהֻלָּלָה 01984 冠词 הַ + 动词，Pu‘al 分词单阴 הָלַל Qal 照亮，Pi‘el 赞美，Pu‘al 被赞美、值得赞美，Hif‘il 发光、照亮、赞美，Hitpa‘el 夸耀、行动形同疯子，Po'el 愚妄、癫狂，Po'al 猖狂，Hitpo‘lel 行为如疯子一般 这个分词不规则，通常 Pu'al 分词以 מֻ 作开始。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
חֲזָקָה 02389 形容词，阴性单数 חָזָק 强壮的、有能力的
בַיָּם 03220 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他、她
וְיֹשְׁבֶיהָ 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 单阴词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
נָתְנוּ 05414 动词，Qal 完成式 3 复 נָתַן 给
חִתִּיתָם 02851 名词，单阴 + 3 复阳词尾 חִתִּית 惊慌 חִתִּית 的附属形也是 חִתִּית；用附属形来加词尾。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יוֹשְׁבֶיהָ 03427 动词，Qal 主动分词复阳 + 3 单阴词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文