以西结书
«　第二六章　»
«　第 2 节　»
בֶּן-אָדָם
“人子啊，
יַעַן אֲשֶׁר-אָמְרָה צֹּר עַל-יְרוּשָׁלַםִ
因泰尔向耶路撒冷说：
הֶאָח נִשְׁבְּרָה דַּלְתוֹת הָעַמִּים
‘啊哈，那作众民之门的已经破坏，
נָסֵבָּה אֵלָי
向我开放；
אִמָּלְאָה הָחרָבָה׃
她既变为荒场，我必丰盛。’
[恢复本] 人子啊，因推罗论到耶路撒冷说，啊哈，那作众民之门的已经破坏，转而向我开放；她既变为荒场，我必得丰满。
[RCV] Son of man, because Tyre has spoken against Jerusalem, saying, Aha! She is broken, the gateway of the peoples! She has been turned over to me; I will be filled; now she has been desolated.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אָמְרָה 00559 动词，Qal 完成式 3 单阴 אָמַר 说
צֹּר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הֶאָח 01889 惊叹语 הֶאָח 啊哈
נִשְׁבְּרָה 07665 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 שָׁבַר Qal 拆毁、折断、打碎，Nif‘al 遭破坏、被折断，Hif‘il 使生产
דַּלְתוֹת 01817 名词，复阴附属形 דֶּלֶת 门户、城门
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
נָסֵבָּה 05437 动词，Nif‘al 完成式 3 单阴 סָבַב 环绕、游行、转
אֵלָי 00413 אֵלַי 的停顿型，介系词 + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אִמָּלְאָה 04390 动词，Nif‘al 鼓励式 1 单 מָלֵא 充满
הָחרָבָה 02717 动词，Hof‘al 完成式 3 单阴 חָרַב 荒废、变干
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文