出埃及记
«　第十三章　»
«　第 12 节　»
וְהַעֲבַרְתָּ כָל-פֶּטֶר-רֶחֶם לַיהוָֹה
你要将一切头胎生的，…归给耶和华；(…处填入下行)
וְכָל-פֶּטֶר שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ
你的牲畜中头生的，
הַזְּכָרִים לַיהוָה׃
公的都要属耶和华。
[恢复本] 那时你要将一切头胎的，并牲畜中头生的崽子，归给耶和华；公的都要属耶和华。
[RCV] You shall set apart to Jehovah everything that opens the womb and the first offspring of every beast which is yours; the males shall be Jehovah's.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַעֲבַרְתָּ 05674 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
פֶּטֶר 06363 名词，单阳附属形 פֶּטֶר 头生的
רֶחֶם 07358 名词，阳性单数 רֶחֶם 胎、子宫
לַיהוָֹה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
פֶּטֶר 06363 名词，单阳附属形 פֶּטֶר 头生的
שֶׁגֶר 07698 名词，单阴附属形 שֶׁגֶר 幼小的野兽
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַזְּכָרִים 02145 冠词 הַ + 名词，阳性复数 זָכָר 男人、男的
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文