出埃及记
«　第十三章　»
«　第 6 节　»
שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּת
你要吃无酵饼七日，
וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי חַג לַיהוָה׃
到第七日要向耶和华守节期。
[恢复本] 你要吃无酵饼七日，到第七日要向耶和华守节。
[RCV] Seven days you shall eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
תֹּאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
מַצֹּת 04682 名词，阴性复数 מַצָּה 无酵的、无酵饼
וּבַיּוֹם 03117 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
חַג 02282 名词，阳性单数 חַג 节期、节庆
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文