出埃及记
«　第十三章　»
«　第 19 节　»
וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת-עַצְמוֹת יוֹסֵף עִמּוֹ
摩西带约瑟的骸骨跟着他；
כִּי הַשְׁבֵּעַ הִשְׁבִּיעַ אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר
因为约瑟曾叫以色列人严严地起誓说：
פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם
“神必眷顾你们，
וְהַעֲלִיתֶם אֶת-עַצְמֹתַי מִזֶּה אִתְּכֶם׃
你们要带我的骸骨跟着你们从这里一同上去。”
[恢复本] 摩西把约瑟的骸骨一同带去；因为约瑟曾叫以色列人郑重地起誓，对他们说，神必眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里一同带上去。
[RCV] And Moses took the bones of Joseph with him, for Joseph had made the children of Israel solemnly swear, saying, God will surely visit you, and you shall bring my bones up from here with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח Qal 拿、取
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַצְמוֹת 06106 名词，复阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟，和
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הַשְׁבֵּעַ 07650 动词，Hif‘il 不定词独立形 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
הִשְׁבִּיעַ 07650 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שָׁבַע Qal Nif‘al 发誓，Hif‘il 使起誓、嘱咐
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.15, 2.11, 2.12
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
פָּקֹד 06485 动词，Qal 不定词独立形 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少 §8.21
יִפְקֹד 06485 动词，Qal 未完成式 3 单阳 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
וְהַעֲלִיתֶם 05927 动词，Hif‘il 连续式 2 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַצְמֹתַי 06106 名词，复阴 + 1 单词尾 עֶצֶם 本体、精髓、骨头 עֶצֶם 虽为阴性名词，其复数有 עֲצָמוֹת 和 עֲצָמִים 两种型式。עֲצָמִים 的附属形为 עֲצְמֵי；用附属形来加词尾。
מִזֶּה 02088 介系词 מִן + 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个 §5.3, 8.30
אִתְּכֶם 00854 介系词 אֵת + 2 复阳词尾 אֵת 与、跟 §9.14, 14.8
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文