出埃及记
«　第十三章　»
«　第 4 节　»
הַיּוֹם אַתֶּם יֹצְאִים בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב׃
亚笔月间的这日是你们出来的日子。
[恢复本] 你们是在亚笔月间的这日出来的。
[RCV] On this day in the month of Abib you are going out.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אַתֶּם 00859 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
יֹצְאִים 03318 动词，Qal 主动分词复阳 יָצָא 出去
בְּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 חֹדֶשׁ 月朔、新月
הָאָבִיב 00024 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָבִיב 谷穗、大麦、亚笔月
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文