出埃及记
«　第十五章　»
«　第 12 节　»
נָטִיתָ יְמִינְךָ תִּבְלָעֵמוֹ אָרֶץ׃
你伸出你的右手，地便吞灭他们。
[恢复本] 你伸出右手，地便吞灭他们。
[RCV] You stretched out Your right hand; / The earth swallowed them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָטִיתָ 05186 动词，Qal 完成式 2 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
יְמִינְךָ 03225 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָמִין 右边、右手 יָמִין 的附属形为 יְמִין；用附属形来加词尾。
תִּבְלָעֵמוֹ 01104 动词，Qal 未完成式 3 单阴 + 3 复阳词尾 בָּלַע 吞吃
אָרֶץ 00776 אֶרֶץ 的停顿型，名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文