出埃及记
«　第十五章　»
«　第 8 节　»
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם
因你鼻中的气水聚起成堆，
נִצְּבוּ כְמוֹ-נֵד נֹזְלִים
大水直立如垒，
קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב-יָם׃
海心的深水凝结。
[恢复本] 你发鼻中的气，水便聚起成堆，流水直立如垒，深水在海心凝结。
[RCV] And with the blast of Your nostrils the waters were heaped up; / The flowing currents stood up like a heap; / The deep waters congealed in the heart of the sea.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּבְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 רוּחַ 灵、气、风
אַפֶּיךָ 00639 名词，双阳 + 2 单阳词尾 אַף 鼻子、怒气 אַף 的双数为 אַפַּיִם，双数附属形为 אַפֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。
נֶעֶרְמוּ 06192 动词，Nif‘al 完成式 3 复 עָרַם 堆起、聚成堆
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
נִצְּבוּ 05324 动词，Nif‘al 完成式 3 复 נָצַב Nif’al 起来、立起，Hif‘il 安置、安排
כְמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
נֵד 05067 名词，阳性单数 נֵד 堆
נֹזְלִים 05140 动词，Qal 主动分词复阳 נָזַל 流、滴、涌流
קָפְאוּ 07087 动词，Qal 完成式 3 复 קָפָא 浓缩、变厚、密集
תְהֹמֹת 08415 名词，阳(或阴)性复数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
בְּלֶב 03820 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 לֵב 心 לֵב，在 - 前面，母音缩短变成 לֶב。
יָם 03220 名词，阳性单数 יָם 海、西方
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文