出埃及记
«　第十九章　»
«　第 11 节　»
וְהָיוּ נְכֹנִים לַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
到第三天要预备好了，
כִּי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי
因为第三天
יֵרֵד יְהוָה לְעֵינֵי כָל-הָעָם עַל-הַר סִינָי׃
耶和华要在众百姓眼前降临在西奈山上。
[恢复本] 到第三天要预备好了，因为第三天耶和华要在众百姓眼前降临在西乃山上。
[RCV] And be ready for on the third day; for the third day Jehovah will come down on Mount Sinai in the sight of all the people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיוּ 01961 动词，Qal 连续式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
נְכֹנִים 03559 动词，Nif‘al 分词复阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לַיּוֹם 03117 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
יֵרֵד 03381 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָרַד 前进、下去
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְעֵינֵי 05869 介系词 לְ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַר 02022 名词，单阳附属形 הַר 山
סִינָי 05514 סִינַי 的停顿型，专有名词，山名 סִינַי 西奈山
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文