出埃及记
«　第十九章　»
«　第 12 节　»
וְהִגְבַּלְתָּ אֶת-הָעָם סָבִיב לֵאמֹר
你要在山的四围给百姓定界限，说：
הִשָּׁמְרוּ לָכֶם עֲלוֹת בָּהָר וּנְגֹעַ בְּקָצֵהוּ
‘你们当谨慎，不可上山去，也不可摸它的边界；
כָּל-הַנֹּגֵעַ בָּהָר מוֹת יוּמָת׃
凡摸这山的，必要治死(他)。
[恢复本] 你要在山的四围给百姓定界限，说，你们当谨慎，不可上山去，也不可触着山的边界；凡触着这山的，必被处死。
[RCV] And you shall set limits for the people all around, saying, Be careful that you do not go up on the mountain or touch the border of it. Whoever touches the mountain shall surely be put to death.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִגְבַּלְתָּ 01379 动词，Hif‘il 连续式 2 单阳 גָּבַּל 定边界
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הִשָּׁמְרוּ 08104 动词，Nif‘al 祈使式复阳 שָׁמַר 遵守、保护、小心
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֲלוֹת 05927 动词，Qal 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בָּהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
וּנְגֹעַ 05060 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词附属形 נָגַע 接触、触及
בְּקָצֵהוּ 07097 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קָצֶה 边缘、极处 קָצֶה 的附属形为 קְצֵה；用附属形来加词尾。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַנֹּגֵעַ 05060 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַע 接触、触及 这个分词在此作名词“沾染的人”解。
בָּהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
מוֹת 04191 动词，Qal 不定词独立形 מוּת 死亡 §2.11, 2.12
יוּמָת 04191 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死亡
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文