出埃及记
«　第十九章　»
«　第 13 节　»
לֹא-תִגַּע בּוֹ יָד
不可用手摸它，
כִּי-סָקוֹל יִסָּקֵל אוֹ-יָרֹה יִיָּרֶה
必用石头打死，或用箭射透；
אִם-בְּהֵמָה אִם-אִישׁ לֹא יִחְיֶה
无论是人是牲畜，都不得活。’
בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָר׃
到角(声)拖长的时候，他们才可到上山来。”
[恢复本] 不可用手触着他，必用石头打死，或用箭射透；无论是走兽是人，都不得活。到角声拖长的时候，他们才可以到山上来。
[RCV] No hand shall touch him, but he shall surely be stoned or shot through; whether beast or man, he shall not live. When the trumpet sounds a long blast, they may come up on the mountain.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִגַּע 05060 动词，Qal 未完成式 3 单阴 נָגַע 接触、触及
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
יָד 03027 名词，阴性单数 יָד 手、边、力量、权势
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
סָקוֹל 05619 动词，Qal 不定词独立形 סָקַל 丢石头
יִסָּקֵל 05619 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 סָקַל 丢石头
אוֹ 00176 质词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
יָרֹה 03384 动词，Qal 不定词独立形 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
יִיָּרֶה 03384 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
בְּהֵמָה 00929 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
בִּמְשֹׁךְ 04900 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 מָשַׁךְ 拖、拉、捉住、快活
הַיֹּבֵל 03104 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יֹבֵל 羊角
הֵמָּה 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
יַעֲלוּ 05927 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בָהָר 02022 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הַר 山 הַר 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָהָר。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文