出埃及记
«　第十九章　»
«　第 15 节　»
וַיֹּאמֶר אֶל-הָעָם הֱיוּ נְכֹנִים לִשְׁלֹשֶׁת יָמִים
他对百姓说：“到第三天要预备好了。
אַל-תִּגְּשׁוּ אֶל-אִשָּׁה׃
不可亲近女人。”
[恢复本] 他对百姓说，到第三天要预备好了。不可亲近女人。
[RCV] And he said to the people, Be ready for the third day. Do not go near a woman.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הֱיוּ 01961 动词，Qal 祈使式复阳 הָיָה 是、成为、临到
נְכֹנִים 03559 动词，Nif‘al 分词复阳 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לִשְׁלֹשֶׁת 07969 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּגְּשׁוּ 05066 动词，Qal 未完成式 2 复阳 נָגַשׁ 亲近
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人，妻子
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文