撒迦利亚
«　第八章　»
«　第 20 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת
万军之耶和华如此说：
עֹד אֲשֶׁר יָבֹאוּ עַמִּים
“将来必有众民…来到。
וְיֹשְׁבֵי עָרִים רַבּוֹת׃
和许多城的居民(放上行)
[恢复本] 万军之耶和华如此说，将来必再有各族的人，和多城的居民来到；
[RCV] Thus says Jehovah of hosts, Peoples will again come, even the inhabitants of many cities;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
עֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יָבֹאוּ 00935 动词，Qal 未完成式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
עַמִּים 05971 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
וְיֹשְׁבֵי 03427 连接词 וְ+ 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”解。
עָרִים 05892 名词，阴性复数 עִיר 城邑、城镇
רַבּוֹת 07227 形容词，阴性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文