利未记
«　第二一章　»
«　第 11 节　»
וְעַל כָּל-נַפְשֹׁת מֵת לֹא יָבֹא
不可挨近死尸，
לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ לֹא יִטַּמָּא׃
即使是他的父亲或他的母亲，也不可玷污自己。
[恢复本] 不可挨近死人，甚至不可为父母玷污自己。
[RCV] Neither shall he approach any dead person nor defile himself even for his father or for his mother.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
נַפְשֹׁת 05315 名词，阴性复数 נֶפֶשׁ 生命、人
מֵת 04191 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָבֹא 00935 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
לְאָבִיו 00001 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וּלְאִמּוֹ 00517 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִטַּמָּא 02930 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文