利未记
«　第二一章　»
«　第 4 节　»
לֹא יִטַּמָּא בַּעַל בְּעַמָּיו
他(指祭司)在自己的百姓中作丈夫，也不可玷污自己
לְהֵחַלּוֹ׃
而使自己玷污(变世俗)。
[恢复本] 祭司既在民中为首领，就不可从俗玷辱自己。
[RCV] He shall not defile himself, as a leader among his people, so as to profane himself.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִטַּמָּא 02930 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
בַּעַל 01167 名词，阳性单数 בַּעַל 物主、主人、丈夫、拥有者
בְּעַמָּיו 05971 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 的复数为 עַמִים，复数附属形为 עַמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְהֵחַלּוֹ 02490 介系词 לְ + 动词，Nif‘al 不定词附属形 + 3 单阳词尾 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文