利未记
«　第二一章　»
«　第 18 节　»
כִּי כָל-אִישׁ אֲשֶׁר-בּוֹ מוּם לֹא יִקְרָב
因为凡有残疾的，…都不可近前来。(…处填入下行和下两节)
אִישׁ עִוֵּר אוֹ פִסֵּחַ אוֹ חָרֻם אוֹ שָׂרוּעַ׃
无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体有余的、
[恢复本] 因为凡有残疾的，无论是瞎眼的、瘸腿的、塌鼻子的、肢体畸形的、
[RCV] For no one who has a defect shall approach: one who is blind or lame or with a disfigured nose or with an extended limb,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
מוּם 03971 名词，阳性单数 מוּם 缺陷、瑕疵
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִקְרָב 07126 动词，Qal 未完成式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
עִוֵּר 05787 形容词，阳性单数 עִוֵּר 眼瞎的
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
פִסֵּחַ 06455 形容词，阳性单数 פִּסֵּחַ 瘸腿的
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
חָרֻם 02763 动词，Qal 主动分词单阳 חָרַם 全然毁坏
אוֹ 00176 质词，连接词 אוֹ 或 质词指的是除了名词、动词、形容词…等主要词类以外，那些零碎不易归类的词类，它通常不会有词类变化。
שָׂרוּעַ 08311 动词，Qal 被动分词单阳 שָָׂרַע 伸展、舒身
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文