民数记
«　第十九章　»
«　第 11 节　»
הַנֹּגֵעַ בְּמֵת לְכָל-נֶפֶשׁ אָדָם
摸到任何人的死尸的，
וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים׃
必七天不洁净。
[恢复本] 触着人死尸的，就必不洁净七天。
[RCV] One who touches the dead body of any human being shall be unclean seven days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַנֹּגֵעַ 05060 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 נָגַע 接触、触及 这个分词在此作名词“摸到…的人”解。
בְּמֵת 04191 介系词 בְּ + 动词，Qal 主动分词单阳 מוּת 死、治死 这个分词在此作名词“死尸”解。
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נֶפֶשׁ 05315 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
וְטָמֵא 02930 动词，Qal 连续式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
שִׁבְעַת 07651 名词，单阴附属形 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文