民数记
«　第十九章　»
«　第 8 节　»
וְהַשֹּׂרֵף אֹתָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו בַּמַּיִם
烧的人…要用水洗他的衣服，
וְרָחַץ בְּשָׂרוֹ בַּמָּיִם
用水洗他的身体，
וְטָמֵא עַד-הָעָרֶב׃
必不洁净到晚上。
[恢复本] 烧牛的人也要洗衣服，用水洗身，并且不洁净到晚上。
[RCV] And he who burns the heifer shall wash his clothes in water and bathe his body in water, and shall be unclean until the evening.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַשֹּׂרֵף 08313 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂרַף 燃烧 这个分词在此作名词“烧…的人”解。
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
יְכַבֵּס 03526 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 כָּבַס 洗涤、漂洗
בְּגָדָיו 00899 名词，复阳 + 3 单阳词尾 בֶּגֶד 外袍、衣服 בֶּגֶד 的复数为 בְּגָדִים，复数附属形为 בִּגְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
בַּמַּיִם 04325 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְרָחַץ 07364 动词，Qal 连续式 3 单阳 רָחַץ 洗
בְּשָׂרוֹ 01320 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בָּשָׂר 肉、身体 בָּשָׂר 的附属形为 בְּשַׂר；用附属形来加词尾。§5.5, 3.10
בַּמָּיִם 04325 בַּמַּיִם 的停顿型，介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וְטָמֵא 02930 动词，Qal 连续式 3 单阳 טָמֵא 玷污、变为不洁净
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הָעָרֶב 06153 הָעֶרֶב 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 黄昏
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文