民数记
«　第九章　»
«　第 8 节　»
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֹשֶׁה עִמְדוּ
摩西对他们说：“你们暂且等候，
וְאֶשְׁמְעָה מַה-יְצַוֶּה יְהוָה לָכֶם׃ פ
我去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
[恢复本] 摩西对他们说，你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们有什么吩咐。
[RCV] And Moses said to them, Stay here so I may hear what Jehovah will command concerning you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
אֲלֵהֶם 00413 介系词 אֶל + 3 复阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 3.10
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
עִמְדוּ 05975 动词，Qal 祈使式复阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
וְאֶשְׁמְעָה 08085 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 指示方向的 ָה שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
מַה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
יְצַוֶּה 06680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文