民数记
«　第九章　»
«　第 23 节　»
עַל-פִּי יְהוָה יַחֲנוּ
他们遵耶和华的吩咐扎营，
וְעַל-פִּי יְהוָה יִסָּעוּ
也遵耶和华的吩咐启程。
אֶת-מִשְׁמֶרֶת יְהוָה שָׁמָרוּ
他们遵守耶和华的吩咐，
עַל-פִּי יְהוָה בְּיַד-מֹשֶׁה׃ פ
就是耶和华借摩西所吩咐的。
[恢复本] 他们遵耶和华的吩咐安营，也遵耶和华的吩咐起行。他们守耶和华所吩咐的，都是照耶和华借摩西所吩咐的。
[RCV] At the commandment of Jehovah they encamped, and at the commandment of Jehovah they set out. They kept the charge of Jehovah according to the commandment of Jehovah through Moses.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יַחֲנוּ 02583 动词，Qal 未完成式 3 复阳 חָנָה 安营、扎营
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
יִסָּעוּ 05265 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָסַע 迁移、拔营、启程、离开
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
מִשְׁמֶרֶת 04931 名词，单阴附属形 מִשְׁמֶרֶת 命令、守卫、留神观察
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
שָׁמָרוּ 08104 שָׁמְרוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 שָׁמַר 遵守、保护、小心
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 在此作“透过、借着”解。
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
← «　第 23 节　» →
回首页