申命记
«　第十七章　»
«　第 11 节　»
עַל-פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ
要按他(们)所指教你的律法，
וְעַל-הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר-יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה
照他们对你所说的判断的去行；
לֹא תָסוּר מִן-הַדָּבָר אֲשֶׁר-יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל׃
他们所指示你的判语，你不可偏离左右。
[恢复本] 要按他们所给你的指导，照他们所告诉你的断案去行；他们所指示你的判语，你不可偏离左右。
[RCV] You shall do according to the word of the instruction with which they instruct you and according to the judgment which they speak to you; you shall not turn aside to the right or to the left from the sentence that they declare to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פִּי 06310 名词，单阳附属形 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、律法
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יוֹרוּךָ 03384 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 2 单阳词尾 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמִּשְׁפָּט 04941 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יֹאמְרוּ 00559 动词，Qal 未完成式 3 复阳 אָמַר 说
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תָסוּר 05493 动词，Qal 未完成式 3 单阴 סוּר 转离、除去
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יָמִין 03225 名词，阴性单数 יָמִין 右手、右边、南方
וּשְׂמֹאל 08040 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שְׂמֹאל שְׂמֹאול 北边、左边、左手
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文