申命记
«　第十七章　»
«　第 19 节　»
וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל-יְמֵי חַיָּיו
存在他那里，要平生诵读它，
לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהָיו
好学习敬畏耶和华―他的神，
לִשְׁמֹר אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת
谨守这律法书上的一切言语
וְאֶת-הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם׃
和这些律例，遵行它们，
[恢复本] 存在他那里；他一生的日子都要诵读，好学习敬畏耶和华他的神，谨守遵行这律法书上的一切言语和这些律例，
[RCV] And it shall be with him, and he shall read in it all the days of his life, in order that he may learn to fear Jehovah his God by keeping all the words of this law and these statutes and doing them,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
וְקָרָא 07121 动词，Qal 连续式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
יְמֵי 03117 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
חַיָּיו 02416 名词，复阳 + 3 单阳词尾 חַיִּים 生命、活着 חַיִּים 为复数，复数附属形为 חַיֵּי；用附属形来加词尾。3单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
יִלְמַד 03925 动词，Qal 完成式 3 单阳 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
לְיִרְאָה 03372 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 יְרֹא + 词尾 ָה יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהָיו 00430 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
לִשְׁמֹר 08104 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַר 谨守、小心
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַתּוֹרָה 08451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תּוֹרָה 训诲、律法
הַזֹּאת 02063 冠词 הַ + 指示形容词，阴性单数 זֹאת 这个
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הַחֻקִּים 02706 冠词 הַ + 名词，阳性复数 חֹק 律例、法令、条例、限度
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
לַעֲשֹׂתָם 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עֲשׂוֹת + 3 复阳词尾 עָשָׂה 做 §9.4
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文