申命记
«　第十七章　»
«　第 3 节　»
וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם
去事奉别神，敬拜它们
וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל-צְבָא הַשָּׁמַיִם
或日头，或月亮，或天上万象，
אֲשֶׁר לֹא-צִוִּיתִי׃
是我不曾吩咐的；
[恢复本] 去事奉跪拜别神，或拜日头，或拜月亮，或拜天象，是我不曾吩咐的；
[RCV] And has gone and served other gods, and bowed down to them, that is, to the sun or the moon or any of the host of heaven, which I have not commanded you to do;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去 §15.3
וַיַּעֲבֹד 05647 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָבַד 工作、服事
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְלַשֶּׁמֶשׁ 08121 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴(或阳)性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
לַיָּרֵחַ 03394 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָרֵחַ 月亮
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
לְכָל 03605 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
צְבָא 06635 名词，单阳附属形 צָבָא 军队、战争、服役
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天 §2.6, 2.15
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
צִוִּיתִי 06680 动词，Pi‘el 完成式 1 单 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐 这个动词，LXX 用“他吩咐”。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文