申命记
«　第十七章　»
«　第 12 节　»
וְהָאִישׁ אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן
若有人擅敢
לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל-הַכֹּהֵן
不听从…祭司，(…处填入下行)
הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
那侍立在耶和华―你神那里事奉的
אוֹ אֶל-הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא
或审判官，那人就必治死；
וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל׃
(这样，)便将那恶从以色列中销毁。
[恢复本] 若有人擅自行事，不听从在那里在耶和华你神面前侍立供职的祭司，或不听从审判官，那人必要治死；这样，你就把那恶从以色列中完全除掉。
[RCV] And the man who acts presumptuously by not listening to the priest who stands to minister there before Jehovah your God, or to the judge, that man shall die. Thus you shall utterly remove the evil from Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאִישׁ 00376 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
בְזָדוֹן 02087 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 זָדוֹן 狂傲、骄傲
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
שְׁמֹעַ 08085 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע 听到、听从
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
הָעֹמֵד 05975 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לְשָׁרֶת 08334 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁרַת Pi‘el 事奉、管理、伺候、供职
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַשֹּׁפֵט 08199 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“士师”解。
וּמֵת 04191 动词，Qal 连续式 3 单阳 מוּת 死亡
הָאִישׁ 00376 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
וּבִעַרְתָּ 01197 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
הָרָע 07451 הָרַע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸 §2.6, 2.20, 3.2
מִיִּשְׂרָאֵל 03478 介系词 מִן + 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文