申命记
«　第二五章　»
«　第 11 节　»
כִּי-יִנָּצוּ אֲנָשִׁים יַחְדָּו אִישׁ וְאָחִיו
“若有人在一起彼此争斗，
וְקָרְבָה אֵשֶׁת הָאֶחָד
(其中)一个的妻子近前来，
לְהַצִּיל אֶת-אִישָּׁהּ מִיַּד מַכֵּהוּ
为了救她丈夫脱离那打他之人的手，
וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו׃
就伸出她的手，抓住他的下体，
[恢复本] 若有人与弟兄争斗，这人的妻子近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，伸手抓住那人的下体，
[RCV] When two men fight together, a man and his brother, and the wife of the one comes near to rescue her husband from the hand of him who is beating him, and she puts forth her hand and takes hold of his private parts;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִנָּצוּ 05327 动词，Nif‘al 未完成式 3 复阳 נָצָה I. Qal 飞；II. Nif‘al，Hif‘il 争斗；III. Qal，Nif‘al 成为废墟
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו יַחַד 一起
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
וְאָחִיו 00251 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
וְקָרְבָה 07126 动词，Qal 连续式 3 单阴 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְהַצִּיל 05337 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִישָּׁהּ 00376 名词，单阳 + 3 单阴词尾 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ 的附属形也是 אִישׁ；用附属形来加词尾。
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11-13
מַכֵּהוּ 05221 动词，Hif‘il 分词，单阳 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
וְשָׁלְחָה 07971 动词，Qal 连续式 3 单阴 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
יָדָהּ 03027 名词，单阴 + 3 单阴词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
וְהֶחֱזִיקָה 02388 动词，Hif‘il 连续式 3 单阴 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בִּמְבֻשָׁיו 04016 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מָבוֹשׁ 私处 מָבוֹשׁ 的复数为 מָבֻשִׁים(未出现)，复数附属形为 מָבֻשֵׁי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文