申命记
«　第二五章　»
«　第 9 节　»
וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים
他兄弟的妻子就要在长老眼前近前到他那里，
וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ
把他的鞋子从他脚上脱下，
וְיָרְקָה בְּפָנָיו וְעָנְתָה וְאָמְרָה
吐唾沫在他脸上，说：
כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ
‘要这样对待…的人。’(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא-יִבְנֶה אֶת-בֵּית אָחִיו׃
不建立他兄弟家室
[恢复本] 他兄弟的妻子就要当着长老到那人的跟前，脱了他脚上的鞋，吐唾沫在他脸上，回应说，凡不为自己兄弟建立家室的，都要这样待他。
[RCV] Then his brother's wife shall draw near to him in the sight of the elders and remove his sandal from off his foot, and she shall spit in his face and respond and say, Thus shall it be done to the man who does not build up his brother's house.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנִגְּשָׁה 05066 动词，Nf'ial 连续式 3 单阴 נָגַשׁ 带来、靠近
יְבִמְתּוֹ 02994 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יְבֵמֶת 嫂嫂、弟媳 יְבֵמֶת 为 Segol 名词，用基本型 יְבִמְתּ 加词尾。
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
לְעֵינֵי 05869 介系词 לְ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛
הַזְּקֵנִים 02205 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
וְחָלְצָה 02502 动词，Qal 连续式 3 单阴 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮
נַעֲלוֹ 05275 名词，单阴 + 3 单阳词尾 נַעַל 鞋 נַעַל 为 Segol 名词，用基本型 נַעֲל 加词尾。
מֵעַל 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 8.33
רַגְלוֹ 07272 名词，单阴 + 3 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
וְיָרְקָה 03417 动词，Qal 连续式 3 单阴 יָרַק 吐口水
בְּפָנָיו 06440 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וְעָנְתָה 06030 动词，Qal 连续式 3 单阴 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
וְאָמְרָה 00559 动词，Qal 连续式 3 单阴 אָמַר 说
כָּכָה 03602 副词 כָּכָה 这样
יֵעָשֶׂה 06213 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
לָאִישׁ 00376 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 §2.6
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִבְנֶה 01129 动词，Qal 未完成式 3 单阳 בָּנָה 建造
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文