申命记
«　第二五章　»
«　第 14 节　»
לֹא-יִהְיֶה לְךָ בְּבֵיתְךָ
你家里不可有
אֵיפָה וְאֵיפָה גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃
一大一小(两样)的伊法。
[恢复本] 你家里不可有一大一小两样的量器。
[RCV] You shall not have in your house differing measures, one large and one small.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
בְּבֵיתְךָ 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 בַּיִת 家、房屋、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
אֵיפָה 00374 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
וְאֵיפָה 00374 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
גְּדוֹלָה 01419 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וּקְטַנָּה 06996 连接词 וְ + 形容词，阴性单数 קָטֹן 小的
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文