罗马书
«　第十章　»
«　第 11 节　»
λέγει γὰρ ἡ γραφή,
因为圣经说：
Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ᾽ αὐτῷ
“每一个信他的人
οὐ καταισχυνθήσεται.
不会失望。”
[恢复本] 因为经上说，“凡信靠祂的，必不至于羞愧。”
[RCV] For the Scripture says, "Everyone who believes on Him shall not be put to shame."

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
γραφή01124名词主格 单数 阴性 γραφή书信、圣经、经文
Πᾶς03956形容词主格 单数 阳性 πᾶς所有的、每一个在此作名词使用。
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πιστεύων04100动词现在 主动 分词 主格 单数 阳性 πιστεύω相信、有信心、信托
ἐπ᾽01909介系词ἐπί后接间接受格时意思是“在...之上、因为”
αὐτῷ00846人称代名词间接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
οὐ03756副词οὐ不
καταισχυνθήσεται02617动词未来 被动 直说语气 第三人称 单数 καταισχύνω使羞愧、使变丑，被动时意思是“失望”
≤　«　第 11 节　»　≥

回经文