罗马书
«　第十章　»
«　第 16 节　»
Ἀλλ᾽ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ.
但是不是所有人都顺从福音，
Ἠσαΐας γὰρ λέγει,
因为以赛亚说：
Κύριε,
“主啊，
τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
谁相信我们的信息？”
[恢复本] 只是人没有都顺从福音，因为以赛亚说，“主啊，我们所传给人听的，有谁信？”
[RCV] But not all have obeyed the gospel, for Isaiah says, "Lord, who has believed what he has heard from us?"

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Ἀλλ᾽00235连接词ἀλλά而是、相反地
οὐ03756副词οὐ不
πάντες03956形容词主格 复数 阳性 πᾶς所有的、每一个在此作名词使用。
ὑπήκουσαν05219动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ὑπακούω顺服后接间接受词
τῷ03588冠词间接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
εὐαγγελίῳ02098名词间接受格 单数 中性 εὐαγγέλιον福音、好消息
Ἠσαΐας02268名词主格 单数 阳性 Ἠσαΐας专有名词，人名：以赛亚
γὰρ01063连接词γάρ因为、然后、的确
λέγει03004动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Κύριε02962名词呼格 单数 阳性 κύριος主
τίς05101疑问代名词主格 单数 阳性 τίς什么、谁、为什么
ἐπίστευσεν04100动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 πιστεύω相信、有信心、信托
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀκοῇ00189名词间接受格 单数 阴性 ἀκοή耳朵、信息、风声
ἡμῶν01473人称代名词所有格 复数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文